-
1 вариант перевода
См. вариант2) translation, way of translating, possibility ( если речь идет об отдельном слове или словосочетании) -
2 вариант перевода
General subject: rendering -
3 командный сценарий (более распространённый вариант перевода на русский язык)
Information technology: command scriptУниверсальный русско-английский словарь > командный сценарий (более распространённый вариант перевода на русский язык)
-
4 вариант
1) scenario, course of action ( как возможное развитие событий или возможная линия поведения)2) option (как одна из набора возможностей, предлагаемых для рассмотрения)У нас сегодня несколько вариантов (как провести время). — We have several options today.
3) possibility, wayНадо искать новые варианты, новые формы взаимодействия. — We have to look for new ways and new forms of interaction.
Мы сможем в конечном счете найти тот вариант обеспечения безопасности, который будет приемлем для всех. — We shall eventually be able to find a way of ensuring security that would be acceptable to all.
4) versionпервоначальный вариант — the original version/the original
автомобиль в варианте "люкс" — a deluxe version of the car
• -
5 вариант
1) (текста, документа и т.п.) versionаутентичный / подлинный вариант — authentic version
предварительный вариант, составленный на основе устного перевода — preliminary version taken from interpretation
2) (разночтение) version, variant, reading3) воен. option, versionнулевой вариант ист. — zero option
промежуточный вариант — interim / intermediate option
устаревший / снятый с вооружения вариант — obsolete version
-
6 вариант
(редакция текста, книги) recension; ( перевода или оригинала) version"Завет Авраама" существует в двух вариантах на греч. языке — The Testament of Abraham exists in two Greek recensions
-
7 предварительный вариант, составленный на основе устного перевода
Diplomatic term: preliminary version taken from interpretation (в ООН)Универсальный русско-английский словарь > предварительный вариант, составленный на основе устного перевода
-
8 будет указано дополнительно
Karachaganak: TBA (рабочий вариант перевода), to be advised (рабочий вариант перевода)Универсальный русско-английский словарь > будет указано дополнительно
-
9 глобальные высокие стандарты производства
General subject: GPE (рабочий вариант перевода с англ. яз.), Global Production Excellence (рабочий вариант перевода с англ. яз.)Универсальный русско-английский словарь > глобальные высокие стандарты производства
-
10 добросовестная практика производства работ в нефтяной промышленности
Karachaganak: GOIP (рабочий вариант перевода), good oil industry practice (рабочий вариант перевода)Универсальный русско-английский словарь > добросовестная практика производства работ в нефтяной промышленности
-
11 индекс чувствительности графика
General subject: SSI (рабочий вариант перевода), Schedule Sensitivity Index (рабочий вариант перевода)Универсальный русско-английский словарь > индекс чувствительности графика
-
12 перечень взаимозаменяемых запчастей
Karachaganak: SPIL (рабочий вариант перевода), spare parts interchangeability list (рабочий вариант перевода)Универсальный русско-английский словарь > перечень взаимозаменяемых запчастей
-
13 потенциально возможный объём продукции со скважины
Karachaganak: wellhead capacity (рабочий вариант перевода), well head capacity (рабочий вариант перевода)Универсальный русско-английский словарь > потенциально возможный объём продукции со скважины
-
14 предотвращение и противодействие отмыванию доходов, полученных преступным путём
Универсальный русско-английский словарь > предотвращение и противодействие отмыванию доходов, полученных преступным путём
-
15 скважина-дублёр
1) General subject: backup well2) Sakhalin energy glossary: sidetrack well3) oil&gas: offset well4) Karachaganak: re-drill (рабочий вариант перевода - напр. "Plans are now in place to re-drill this well as 1234D using alternative drilling techniques..."), redrill (рабочий вариант перевода - напр. "Plans are now in place to re-drill this well as 1234D using alternative drilling techniques...") -
16 фактический забой
Drilling: TD (рабочий вариант перевода), total depth (рабочий вариант перевода) -
17 церковь Ризположения
1) General subject: Church of the Deposition of the Robe of the Holy Virgin (на территории Кремля. Этот вариант перевода с РЯ более привычен англоязычным, но в православной традиции правильнее не "Holy Virgin", а ")2) Moscow: Church of the Deposition of the Robe of the Mother of God (на территории Кремля. Этот вариант перевода с РЯ больше соответствует православной традиции, но менее привычен англоязычным)Универсальный русско-английский словарь > церковь Ризположения
-
18 _В
-
19 RIB (РИБ)
Engineering: rigid inflatable boat (прижилось иностранное название, редко когда используют развернутый вариант перевода) -
20 Societas Cooperativa Europaea
Economy: SCE (то есть European Cooperative Society, Европейское кооперативное общество, новая правовая форма организаций внутри Европейсокго сообщества, соткращенный вариант перевода - ЕКО, возможен)Универсальный русско-английский словарь > Societas Cooperativa Europaea
См. также в других словарях:
вариант — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? варианта, чему? варианту, (вижу) что? вариант, чем? вариантом, о чём? о варианте; мн. что? варианты, (нет) чего? вариантов, чему? вариантам, (вижу) что? варианты, чем? вариантами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
Вариант Единорога — «Вариант Единорога» (англ. Unicorn Variations, другой перевод названия «Вариации на тему Единорога») сборник рассказов, повестей и статей американского писателя фантаста Роджера Желязны. Впервые сборник был издан в США в… … Википедия
неопределенности перевода тезис — НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕЗИС положение, сформулированное амер. логиком и философом У Куайном. Тезис утверждает, что в ситуации радикального перевода (перевода с неизвестного полностью языка) могут оказаться эмпирически равноправными и … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Многогранный вариант (фильм) — Крутой поворот Rough Cut Жанр комедия Режиссёр Дон Сигел В главных ролях Берт Рейнолдс Дэвид Найвен Лесли Энн Даун Длительность 112 мин … Википедия
инвариант перевода — 1. Инвариант смысла. 2. Функциональное содержание исходного сообщения (т.е. его смысловая сторона значение как семантическая, так и прагматическая), определяемое коммуникативной установкой и функциональными характеристиками переводимого… … Толковый переводоведческий словарь
фразеологический вариант — такая образная фразеологическая единица в языке перевода, которая соответствует по смыслу фразеологизму подлинника, но основана на ином образе … Толковый переводоведческий словарь
Малиновый Король — вариант перевода Crimson King см. Алый Король … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.
ментальный прыжок — вариант перевода слова todash (см. тодэш) … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.
Гори огнем — вариант перевода фразы charyou tree См. дерево смерти … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.
вейдок — вариант перевода слова dockey см. щавельник … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.
косолап — вариант перевода слова bumbler (см. ушастик путаник) … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.
